DJ Cat Gosshie World Tour by Harukichi

 

DJ Cat Gosshie World Tour by Harukichi
kuš! mono #6,  25 January 2022

A collection of short stories from DJ Cat Gosshie previously selfpublished by Harukichi, containing some new, previously unreleased, adventures. DJ Cat Gosshie has extraordinary taste in music, loves to travel the world, and always knows the right song to play in any given situation. Join the tour!

Format: A5 (6" x 8"), 100 pages, full-color, perfect bound
Printed in Latvia on FSC certified paper

Kuš!(English version) with Ediciones Valientes (Spanish version) and Chili Com Carne (Portuguese version).

NO Japanese edition!

英語版1500円

『スーパーヒーロー探偵ウサギマン』発売開始

 

「スーパーヒーロー探偵　ウサギマン」ダニエル・アールグレン著　ハル吉訳

A5 152頁、モノクロ　1200円（税別）峠の地蔵出版

北欧ミステリー/ノワールの総本山スウェーデンから新たな探偵の登場だ。　その名もウサギマン！　殺人事件から革命組織潰しまで、どんな難問も拳で解決！　え、拳？

　本書『スーパー・ヒーロー探偵ウサギマン』（＋スウェーデン・スーパーヒーロー列伝）はスウェーデンの漫画家ダニエル・アールグレン（『ニートメタル』の著者としても有名）が2005年頃から描き続けているシリーズ漫画『SH3』（間も無く第六巻発売）から、比較的短篇として成立している話を選んで編集した作品集である。原書タイトルのＳＨはスーパー・ヒーロー、３は高校三年生を表している。スウェーデンでは高校で将来に向けてのコースを選択するので、原書にはスーパー・ヒーローを目指す超能力生徒や超能力を持った大人が多数登場する。パラレルワールドや時空間移動といったアメコミのスーパー・ヒーロー物によく見られるＳＦ要素もふんだんに取り入れられている。　またスウェーデンでは単行本未収録の「この男の過去に何があったのか」「俺は自宅でクリスマスの夢を見る」「雪の中、スーパー・ヒーローが降って来る（バンザイ）」も収録した。表紙も描き下ろしである。2022/01/18

「リトル・ニモ 1905-1914」誤訳

「リトル・ニモ 1905-1914」(ShoPro books)誤訳を見つけたのでご報告。ただ、まだ13Ｐまでしか読んでないため、400Ｐ超える本書のうちでここだけ誤訳なのか、他にもあるのかは現在不明です。また本来は版元の小学館プロに報告すべきとも思うのですが、以前に以下のような事があったので、無駄なので小プロには報告しません。しかも「スワンプ・シング」も「リトル・ニモ」も同じ編集者、ちゃんと仕事してるのでしょうか？翻訳者が間違うのはよくあることで、オレも沢山ある、でもそれを出版前に防ぐのが編集者の仕事なのです。ここの翻訳おかしくないですか？とか、自分で原著に当たってみるとか。[2015/08/11初出]
[2016/05/15追加有り]全て終わりました。
[2019/02/10]分かり易くするため、例文を以下に少しに加えました。

sleep in cave, a new song from Gosshie

postcard from Gosshie in Madou Daitian Temple, Taiwan

 

Acrylic  on postcard

sold out