ガザ 欄外の声を求めて FOOTNOTES IN GAZA

 

「ガザ 欄外の声を求めて FOOTNOTES IN GAZA」ジョー・サッコ Joe Sacco　 早尾貴紀訳が2024年10月3日に発売になるらしい。私が2010年に翻訳を終えて、持ち込みを続けて14年、長かった。と言う訳で私の翻訳原稿は全くの無駄になりましたので、ここに公開します（笑）。この程度の語学力では出版されませんので、翻訳家を目指す方の参考になれば幸いです。

海外翻訳漫画『融化夢想：劉倩帆短編集』発売！

『融化夢想：劉倩帆短編集』
2022年2月発行
著者：劉倩帆（リュウ・チェンファン）

訳者：ハル吉

峠の地蔵出版

1000円

台湾を代表する女流鉛筆漫画家、劉倩帆（リュウ・チェンファン）の初単行本が日本独占発売！　鉛筆のぼやけた線と微妙な濃淡で映し出される、夢と現実が溶け合う不思議な世界観。これぞ台湾版マジック・リアリズム。鉛筆漫画とはその名が示す通り、インクを使わず鉛筆だけで制作する漫画で、作家としてはエイダン・コッホ（アメリカ）、アイシャ・フランツ（ドイツ）、サミー・スタイン（フランス）、ミケランジェロ・セトラ（イタリア）、パオロ・カッタネオ（イタリア）、煙囪（中国）、智海（中国）、丁柏晏（台湾）などがおり、オルタナ漫画界の新潮流である。

『スーパーヒーロー探偵ウサギマン』発売開始

 

「スーパーヒーロー探偵　ウサギマン」ダニエル・アールグレン著　ハル吉訳

A5 152頁、モノクロ　1200円（税別）峠の地蔵出版

北欧ミステリー/ノワールの総本山スウェーデンから新たな探偵の登場だ。　その名もウサギマン！　殺人事件から革命組織潰しまで、どんな難問も拳で解決！　え、拳？

　本書『スーパー・ヒーロー探偵ウサギマン』（＋スウェーデン・スーパーヒーロー列伝）はスウェーデンの漫画家ダニエル・アールグレン（『ニートメタル』の著者としても有名）が2005年頃から描き続けているシリーズ漫画『SH3』（間も無く第六巻発売）から、比較的短篇として成立している話を選んで編集した作品集である。原書タイトルのＳＨはスーパー・ヒーロー、３は高校三年生を表している。スウェーデンでは高校で将来に向けてのコースを選択するので、原書にはスーパー・ヒーローを目指す超能力生徒や超能力を持った大人が多数登場する。パラレルワールドや時空間移動といったアメコミのスーパー・ヒーロー物によく見られるＳＦ要素もふんだんに取り入れられている。　またスウェーデンでは単行本未収録の「この男の過去に何があったのか」「俺は自宅でクリスマスの夢を見る」「雪の中、スーパー・ヒーローが降って来る（バンザイ）」も収録した。表紙も描き下ろしである。2022/01/18

「リトル・ニモ 1905-1914」誤訳

「リトル・ニモ 1905-1914」(ShoPro books)誤訳を見つけたのでご報告。ただ、まだ13Ｐまでしか読んでないため、400Ｐ超える本書のうちでここだけ誤訳なのか、他にもあるのかは現在不明です。また本来は版元の小学館プロに報告すべきとも思うのですが、以前に以下のような事があったので、無駄なので小プロには報告しません。しかも「スワンプ・シング」も「リトル・ニモ」も同じ編集者、ちゃんと仕事してるのでしょうか？翻訳者が間違うのはよくあることで、オレも沢山ある、でもそれを出版前に防ぐのが編集者の仕事なのです。ここの翻訳おかしくないですか？とか、自分で原著に当たってみるとか。[2015/08/11初出]
[2016/05/15追加有り]全て終わりました。
[2019/02/10]分かり易くするため、例文を以下に少しに加えました。

『セルビア四方山話』アレクサンダー・ゾグラフ著 Various stories of Serbia by Aleksandar Zograf

『セルビア四方山話』アレクサンダー・ゾグラフ著　ハル吉訳 450円 峠の地蔵出版
Various stories of Serbia by Aleksandar Zograf　translation:Harukichi
price:450JPY/RSD
2019年９月20日発売  Released now!

怪獣島の王者コナ（改訂新装版）発売！

悪いのは猫じゃない！
全猫（ぜんびょう）が鳴いた愛と感動と核廃絶の物語。アメコミの知られざる巨匠、故サム・グランツマンの傑作漫画が、遂に日本初登場！
「怪獣島の王者コナ」（改訂新装版）2019年6月26日発売
サム・グランツマン著
猫ＤＪゴッシー訳
ハル吉協力
*A４サイズ（201×297mm）表紙含め40ページ、フルカラー、オフセット　マットコート110（少し厚めの紙です）
*出版誌からスキャンしたため経年劣化による印刷ムラなどあります。
★翻訳者・猫ＤＪゴッシーのエッセイと解説付き
★先着で猫ＤＪゴッシーの総天然色漫画ミニポスター（A3サイズ二つ折り）付き
460円　購入は峠の地蔵出版サイトでどうぞ。こちら。

ダテヴィク・ホヴァネシアンとオフェーリア・ハンバーツミアン第二部（Datevik Hovanesian & Ophelia Hambartsumian）part2

ダテヴィク・ホヴァネシアンのマネージャーから文書と写真を頂きましたので、翻訳します。

the original english text and photos are provided by Vahram/ DVMusic

translation:Harukichi

ダテヴィク・ホヴァネシアンのサイト

http://www.datevik.com/

『Decade of Death 腐臭ゾンビ』マーク・リディック（Mark Riddick）死画帳

『Decade of Death 腐臭ゾンビ』マーク・リディック（Mark Riddick）死画帳 

サイズsize：A5

ページ数page：184

with CD（70分以上 over 70minutes）付

定価price：1500円JPY

峠の地蔵出版 Toge no Jizo press

言語language：日本語・英語 Japanese/English

発売日release date：2017年９月26日 26th Sept. 2017

デスメタル・アートの世界的画家にしてデスメタル・バンド<フェティド・ゾンビ（Fetid Zombie）>のリーダーでもあるマーク・リディック（Mark Riddick）。そのフェティド・ゾンビの活動十周年を記念し、峠の地蔵出版がCD付ミニ画集を日本独自企画として発売。ラフスケッチ、イラスト、チラシ、パッケージデザイン、インタビューなど盛り沢山の内容に加え、過去のアルバムから選りすぐったベスト・アルバム（70分以上）付き。
追記[2017/12/15] 東京中野のお店タコシェでも販売開始しました。

海外漫画『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ発売！

『爆撃地セルビアからの手紙』アレクサンダー・ゾグラフ　作・画　/ハル吉　訳

峠の地蔵出版　定価1400円（120ページ）直販限定で送料無料。発売開始しました。
Toge no Jizo press (that is Harukichi) proudly presents the japanese edition of "Regards from Serbia" by serbian cartoonist Aleksander Zograf, translated by me, Harukichi. price:1400JPY (120 pages)
format:A5
★東京中野のタコシェでも販売開始しました（通販有り）。
初出2016.12.07
2017.01.01追記有り

海外翻訳漫画『切腹姫とスケ番ジェシカ』カール・ウィルス発売！

海外翻訳漫画『切腹姫とスケ番ジェシカ』カール・ウィルス　訳：ハル吉　定価1100円　峠の地蔵出版

発売開始です！こちら！

翻訳漫画「切腹姫とスケ番ジェシカ」カール・ウィルス著　訳：ハル吉　96ページ

　本書はニュージーランドの漫画家カール・ウィルスの小冊子コミック「Princess Seppuku」（邦題「切腹姫」）１～２巻と「Jessica of the Schoolyard」（邦題「スケ番ジェシカ」）１～12巻を一冊にまとめた物である。まだニュージーランドでも書籍にはなっておらず、峠の地蔵出版が全世界に先駆けて書籍化した！
　
峠の地蔵出版直販限定で葉書としても使えるイラストカードが一枚付きます（裏面は無地）。

初出2016.10.15

Japanese edition <<Princess Seppuku and Sukeban Jessica>>comic by Karl Wills  is now released!  Price:1100JPY 96pages, translation and published by me!

インド漫画「賢いガネーシャ」

インドのミニ漫画雑誌「Tinkle digest」vol.1（写真右上）に収録の「賢いガネーシャ（Ganesha the clever）」を翻訳した。内容は読者投稿話の漫画化など、いわゆる子供向けの普通の漫画で、インド神話物は例外的なのだが面白かったので訳した。Disclaimer: I do not own any of this comic, nor am I making a profit off of it. If you suspect that any of my translation may be infringing copyright, then please contact me. So I take it down immediately.

 

ニュージーランド漫画「お父さんの顔」

 　ニュージーランド在住、日系ニュージーランド人漫画家ジェム・ヨシオカ（Jem Yoshioka）の短編漫画を著者協力の下、翻訳した。御祖母さんが広島人。

　世界の僻地で活躍する日本人みたいなＴＶ番組があったと思うんだけど、取材に行って欲しいね。孫が漫画家ってのも良いし。

「カウガール・ナニの冒険」後書

漫画「カウガール・ナニの冒険」ヨウコ・ヌオラ著、ハル吉訳
定価1400円（峠の地蔵出版）Ａ５判112P　表紙カラー・本文モノクロ。フィンランドのコミック事情が分かるインタビュー付き。

　私の職業はカウボーイじゃなくてカウガール、今日も馬に跨(またが)りジャングルを駆け巡る。でも跨るのは馬だけじゃないわよ。気丈な私は騎乗位も好き！
　こんな細密マンガ見た事無い！フィンランドの鬼才ヨウコ・ヌオラが描くエロティック・ユーモア、日本初上陸。カウガール・ナニのセックス＆冒険＆ロックンロールな日々をとくとご覧あれ。成人向けです。

解説は本書に書いたので落穂拾いとして後書を。本当は後書も巻末に入れたかったが、同人誌出版は大手の通常出版と違い一ページ一ページが原価に跳ね返るため、経費と定価を出来るだけ抑えるために本書には収録せずここに記す。

フィリピン漫画トレセ「呪われた学生寮」

 「呪われた学生寮」（フィリピン漫画『トレセ』より）

脚本：ブジェット・タン（Budjette Tan）
作画：カジョ・バルディシモ（Kajo Baldisimo）
翻訳：ハル吉（Harukichi）
(追記：バジェット・タン、カホ・バルディシモが正しい発音とご指摘受けました)
フィリピンで大人気のホラー/犯罪コミック『トレセ』の一話「呪われた学生寮」が遂にリリース!
「犯罪行為。魔法の呪文。超常現象犯罪者。
事件が異常な事態を迎えると、警察はアレクサンドラ・トレセを呼ぶ。」

ブジェット・タンは日本での単行本発売を希望しております。 

トレセ・ブログ

PDFダウンロードはこちらかこちら
グーグルドライブを上手く使えません。

DL-market 峠の地蔵電書部でも配布中

ピクシブでも見れます。

you can download the pdf here ,here or here.
I can't hadle google drive properly .

the jpg webbook is here  in pixiv.

海外漫画『ナイジェリア都市伝説』発売！

『ナイジェリア都市伝説』（電子書籍）オムニバス/ハル吉：訳　100円！
ナイジェリアの漫画が日本初上陸！
「タブー：契約」アデニイ・アデニジ脚本/ンシカク・イフェト画
「夜勤タクシー」アデニイ・アデニジ脚本/ダヨ・アニマシャウン画
「山羊足」アデニイ・アデニジ脚本/ダヨ・アニマシャウン画
　本書はナイジェリア人が幼少の頃によく聞いた昔話や都市伝説を原作者アデニイ・アデニジがアレンジし、漫画として蘇らせた作品です。上記三話に加え原作者アデニイへのインタビューが付いた電子書籍PDF45ページになります。
*サンプル画像は画質を落としています。
*pdf（ファイルサイズ10Ｍ）になります。
購入は弊社「峠の地蔵」で！

ボビー・オロゴンの母国ナイジェリア
アフリカ最大の人口を擁するナイジェリア
ノリウッドと称され映画産業の熱い国ナイジェリア
フェラ＆フェミ・クティ、アフロビート発祥地ナイジェリア
アフロ・コミック最前線から届いた都市伝説漫画をお楽しみ下さい！

Toge No Jizo proudly presents the japanese edition of  TABOO, a digital comic of Nigerian Urban legends and horror stories, originally published by ComicBandit press in Nigeria.

海外漫画「エルマー」ジェリー・アランギラン

フィリピンの漫画家ジェリー・アランギランの名作「エルマー」の第一巻が遂に「峠の地蔵」から無料配布！翻訳から文字の流し込み、データ化など全てハル吉が一人でやりました。

現在のフィリピンでたぶん一番有名な漫画家の作品が無料で読めるなんて、なかなか無い機会ですので、パブーサイトで見るなり、ダウンロードするなりして楽しんで下さい。
もちろん、著者ジェリーの了解を得てますので、ご安心下さい。

あ、それと「エルマー」の解説やその他、海外の漫画家についてはこちらの拙書ガイドブック「海外オルタナ・コミックを読んで見よう」もよろしく！